Sottotitoli nei video aziendali: guida e buone pratiche
Perché mettere i sottotitoli nei video aziendali: differenza con le didascalie, regole di scrittura, lingue, dirette e accessibilità.

I sottotitoli rendono i video aziendali comprensibili anche senza audio e accessibili alle persone sorde o con difficoltà uditive. Per funzionare devono essere corretti, sincronizzati e facili da leggere. Anche se usi uno strumento automatico, serve sempre una revisione: un nome o un termine tecnico sbagliato può cambiare il senso del messaggio.
Perché aggiungerli
- Accessibilità: il contenuto può essere seguito anche senza sentire l'audio.
- Ambienti silenziosi o rumorosi: ufficio, trasporti, fiere.
- Comprensione: aiutano con nomi, termini tecnici e accenti.
- Lingue diverse: permettono di raggiungere colleghi e clienti internazionali.
- Riuso: il testo può diventare base per trascrizioni e articoli.
Sottotitoli o didascalie?
| Tipo | Cosa contiene | A cosa serve |
|---|---|---|
| Sottotitoli | Il parlato, nella stessa o in un'altra lingua | Seguire il discorso |
| Didascalie (caption) | Parlato e suoni rilevanti, con chi parla | Comprendere anche senza audio |
| Trascrizione | Il testo completo, fuori dal video | Leggere e cercare i contenuti |
Le linee guida WCAG del W3C trattano le didascalie sincronizzate come uno strumento di accessibilità, sia per i video registrati sia per quelli in diretta.
Come scrivere sottotitoli leggibili
- Dividi le frasi seguendo il senso, non solo la lunghezza.
- Usa al massimo due righe per volta, di lunghezza contenuta.
- Lascia ogni sottotitolo a schermo il tempo necessario per leggerlo.
- Sincronizza inizio e fine con il parlato.
- Sintetizza se chi parla va troppo veloce, senza tradire il senso.
- Riporta nomi, ruoli e marchi nel modo corretto.
- Indica cambi di interlocutore e suoni importanti, se servono a capire.
Cura anche l'aspetto grafico
Il testo deve restare leggibile su qualunque immagine. Scegli un carattere semplice, una dimensione adatta anche allo schermo di uno smartphone e un buon contrasto, per esempio con un'ombra o una fascia scura.
Attenzione alla posizione: i sottotitoli non devono coprire nomi in sovraimpressione, grafici, o volti. Nei formati verticali controlla anche le aree occupate dai pulsanti delle app.
File separato o testo nel video?
| Soluzione | Vantaggi | Limiti |
|---|---|---|
| File separato (ad esempio SRT o VTT) | Si possono attivare, correggere e tradurre | Non tutti i canali lo gestiscono allo stesso modo |
| Testo inserito nel video | Compare sempre, con lo stile che scegli | Non si può disattivare e ogni modifica richiede una nuova esportazione |
Per i contenuti su piattaforma, il file separato è spesso più pratico. Per i social, molte aziende preferiscono il testo inserito nel video, che rimane visibile senza impostazioni.
Le dirette
Per un evento in diretta puoi usare i sottotitoli automatici oppure un servizio con persone specializzate. La scelta dipende da importanza dell'evento, terminologia e lingue.
Se usi uno strumento automatico, fagli una prova con i termini reali e prepara, se possibile, un elenco di nomi e parole tecniche. Conviene anche pubblicare poi la registrazione con sottotitoli corretti. Se organizzi una diretta, consulta la nostra guida agli eventi ibridi.
Serve per legge?
Dipende da chi sei e da quale servizio offri. In Europa, l'European Accessibility Act riguarda determinati prodotti e servizi rivolti ai consumatori, con esenzioni per alcune microimprese. Gli obblighi sui video vanno valutati nel tuo caso specifico: questa guida non è una consulenza legale, quindi confrontati con un professionista.
Il controllo finale
- Guarda il video con l'audio spento.
- Rileggi nomi, numeri e termini tecnici.
- Verifica la sincronia, soprattutto dopo i tagli.
- Controlla la leggibilità da smartphone.
- Fai rivedere il testo da chi conosce l'argomento.
Domande frequenti
I sottotitoli automatici bastano?
Sono un buon punto di partenza, ma vanno riletti. Gli errori sono più frequenti con termini tecnici, nomi propri, accenti e audio di bassa qualità.
I sottotitoli aiutano la SEO?
Una trascrizione pubblicata nella pagina aggiunge testo utile al lettore. Per il resto, leggi la guida su come far trovare i video su Google.
Quando vanno preparati?
Dopo il montaggio definitivo. Se li crei prima, ogni taglio successivo può farti perdere la sincronia.
In sintesi
Sottotitoli corretti rendono un video più accessibile e più facile da seguire ovunque. Per un progetto completo, dal montaggio alla distribuzione, scopri Broadcast Production o richiedi un preventivo.


